# Turkish translations for GNU Bison messages.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# AltuÄ Bayram <altugbayram_2000@yahoo.com>, 2001.
# ÃaÄrÄ± ÃÃ¶ltekin <cagri@xs4all.nl>, 2003 - 2005
# Mesutcan Kurt <mesutcank@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 3.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-07 14:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 13:30+0000\n"
"Last-Translator: Mesutcan Kurt <mesutcank@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1506173454.000000\n"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:148 examples/java/calc/Calc.y:77
msgid "number"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:150
msgid "function"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:151
msgid "variable"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:365
#, fuzzy
msgid "%@: syntax error"
msgstr "Ã¶lÃ¼mcÃ¼l hata"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:366
msgid "%@: syntax error: unexpected %u"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: '%@' is a location in a file, '%u' is an
#. "unexpected token", and '%0e', '%1e'... are expected tokens
#. at this point.
#.
#. For instance on the expression "1 + * 2", you'd get
#.
#. 1.5: syntax error: expected - or ( or number or function or variable before *
#: examples/c/bistromathic/parse.y:374
msgid "%@: syntax error: expected %0e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:375
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:376
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:377
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:378
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:379
msgid ""
"%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:380
msgid ""
"%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e etc., "
"before %u"
msgstr ""

#: examples/java/calc/Calc.y:75
#, fuzzy
msgid "end of line"
msgstr "beklenmeyen dosya sonu"

#: src/complain.c:153
msgid "S/R conflicts (enabled by default)"
msgstr ""

#: src/complain.c:154
msgid "R/R conflicts (enabled by default)"
msgstr ""

#: src/complain.c:155 src/getargs.c:213
msgid "generate conflict counterexamples"
msgstr ""

#: src/complain.c:156
msgid "string aliases not attached to a symbol"
msgstr ""

#: src/complain.c:157
msgid "obsolete constructs"
msgstr ""

#: src/complain.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "empty rules without %empty"
msgstr "%%empty iÃ§ermeyen boÅ kural"

#: src/complain.c:159
msgid "unset or unused midrule values"
msgstr ""

#: src/complain.c:160
#, fuzzy
msgid "useless precedence and associativity"
msgstr "%s iÃ§in yararsÄ±z Ã¶nceliklendirme ve iliÅkilendirme"

#: src/complain.c:161
msgid "incompatibilities with POSIX Yacc"
msgstr ""

#: src/complain.c:162
msgid "all other warnings (enabled by default)"
msgstr ""

#: src/complain.c:163
msgid "all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'"
msgstr ""

#: src/complain.c:164
msgid "turn off warnings in CATEGORY"
msgstr ""

#: src/complain.c:165
msgid "turn off all the warnings"
msgstr ""

#: src/complain.c:166
msgid "treat warnings as errors"
msgstr ""

#: src/complain.c:192
msgid "Warning categories include:"
msgstr ""

#: src/complain.c:297
msgid "warning"
msgstr "uyarÄ±"

#: src/complain.c:299
msgid "error"
msgstr "hata"

#: src/complain.c:301
msgid "fatal error"
msgstr "Ã¶lÃ¼mcÃ¼l hata"

#: src/complain.c:501
msgid "note"
msgstr ""

#: src/complain.c:594
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support %s"
msgstr ""

#: src/complain.c:603
#, c-format
msgid "deprecated directive: %s, use %s"
msgstr "geÃ§ersiz yÃ¶nerge: %s, %s kullan"

#: src/complain.c:616
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate directive"
msgstr "geÃ§ersiz yÃ¶nerge: %s kullan"

#: src/complain.c:618
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate directive: %s"
msgstr "geÃ§ersiz yÃ¶nerge: %s kullan"

#: src/complain.c:619 src/complain.c:628 src/reader.c:135 src/symtab.c:327
#: src/symtab.c:336 src/symtab.c:566
msgid "previous declaration"
msgstr "Ã¶nceki bildirim"

#: src/complain.c:627
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "her kural icin sadece bir %s kullanÄ±labilir"

#: src/complain.c:647
#, fuzzy
msgid "syntax error"
msgstr "Ã¶lÃ¼mcÃ¼l hata"

#: src/complain.c:648
msgid "unexpected %0$s"
msgstr ""

#: src/complain.c:649
msgid "expected %1$s before %0$s"
msgstr ""

#: src/complain.c:650
msgid "expected %1$s or %2$s before %0$s"
msgstr ""

#: src/complain.c:651
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s before %0$s"
msgstr ""

#: src/complain.c:652
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s or %4$s before %0$s"
msgstr ""

#: src/conflicts.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr ""
"    %d durumu %s andacÄ± arasÄ±ndaki Ã§eliÅki kaydÄ±rÄ±larak Ã§Ã¶zÃ¼mlendi"

#: src/conflicts.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr ""
"    %d durumu %s andacÄ± arasÄ±ndaki Ã§eliÅki indirgenerek Ã§Ã¶zÃ¼mlendi"

#: src/conflicts.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr ""
"    %d durumu %s andacÄ± arasÄ±ndaki Ã§eliÅki hata olarak Ã§Ã¶zÃ¼mlendi"

#: src/conflicts.c:610
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Durum %d "

#: src/conflicts.c:613
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "Ã§eliÅkiler: %d Ã¶teleme/indirgeme, %d indirgeme/indirgeme\n"

#: src/conflicts.c:616
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "Ã§eliÅkiler: %d Ã¶teleme/indirgeme\n"

#: src/conflicts.c:618
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "Ã§eliÅkiler: %d indirgeme/indirgeme\n"

#: src/conflicts.c:661
#, fuzzy, c-format
msgid "shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "Ã¶teleme/indirgeme Ã§eliÅkisi: %d bulunan, %d beklenen"

#: src/conflicts.c:667
#, fuzzy, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "indirgeme/indirgeme Ã§eliÅkisi: %d bulunan, %d beklenen"

#: src/conflicts.c:685
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%%expect-rr sadece GLR ayrÄ±ÅtÄ±rÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in geÃ§erlidir"

#: src/conflicts.c:705
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "Ã¶teleme/indirgeme Ã§eliÅkisi: %d bulunan, %d beklenen"

#: src/conflicts.c:714
#, c-format
msgid "%d shift/reduce conflict"
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d Ã¶teleme/indirgeme Ã§eliÅkisi"
msgstr[1] "%d Ã¶teleme/indirgeme Ã§eliÅkileri"

#: src/conflicts.c:734
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "indirgeme/indirgeme Ã§eliÅkisi: %d bulunan, %d beklenen"

#: src/conflicts.c:743
#, c-format
msgid "%d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d indirgeme/indirgeme Ã§eliÅkisi"
msgstr[1] "%d indirgeme/indirgeme Ã§eliÅkisi"

#: src/conflicts.c:755
msgid ""
"rerun with option '-Wcounterexamples' to generate conflict counterexamples"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:122 src/counterexample.c:124
msgid "Example"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:122
msgid "First example"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:124
msgid "Second example"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:126
#, fuzzy
msgid "Shift derivation"
msgstr "Ã¶nceki bildirim"

#: src/counterexample.c:126
#, fuzzy
msgid "First reduce derivation"
msgstr "Ã¶nceki bildirim"

#: src/counterexample.c:128
#, fuzzy
msgid "Reduce derivation"
msgstr "Ã¶nceki bildirim"

#: src/counterexample.c:128
#, fuzzy
msgid "Second reduce derivation"
msgstr "Ã¶nceki bildirim"

#: src/counterexample.c:1292 src/counterexample.c:1296
#, fuzzy, c-format
msgid "shift/reduce conflict on token %s"
msgstr "%d Ã¶teleme/indirgeme Ã§eliÅkisi"

#: src/counterexample.c:1297 src/counterexample.c:1339
msgid ":"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:1327 src/counterexample.c:1335
#, fuzzy, c-format
msgid "reduce/reduce conflict on token %s"
msgid_plural "reduce/reduce conflict on tokens %s"
msgstr[0] "%d indirgeme/indirgeme Ã§eliÅkisi"
msgstr[1] "%d indirgeme/indirgeme Ã§eliÅkisi"

#: src/files.c:139
#, c-format
msgid "%s: cannot open"
msgstr "%s: aÃ§Ä±lamÄ±yor"

#: src/files.c:155
#, c-format
msgid "input/output error"
msgstr "girdi/Ã§Ä±ktÄ± hatasÄ±"

#: src/files.c:158
#, c-format
msgid "cannot close file"
msgstr "dosya kapatÄ±lamÄ±yor"

#: src/files.c:456
#, c-format
msgid "refusing to overwrite the input file %s"
msgstr "girdi dosyasÄ± %s in Ã¼zerine yazÄ±lma reddediliyor"

#: src/files.c:464
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "%s dosyasÄ±na Ã§eliÅen Ã§Ä±ktÄ±lar"

#: src/fixits.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot backup"
msgstr "%s: aÃ§Ä±lamÄ±yor"

#: src/getargs.c:173
msgid "colorize the output"
msgstr ""

#: src/getargs.c:174
msgid "don't colorize the output"
msgstr ""

#: src/getargs.c:175
msgid "colorize if the output device is a tty"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use the same translation for WHEN as in the
#. --color=WHEN help message.
#: src/getargs.c:196
msgid "WHEN can be one of the following:"
msgstr ""

#: src/getargs.c:209
msgid "describe the states"
msgstr ""

#: src/getargs.c:210
msgid "complete the core item sets with their closure"
msgstr ""

#: src/getargs.c:211
msgid "explicitly associate lookahead tokens to items"
msgstr ""

#: src/getargs.c:212
#, fuzzy
msgid "describe shift/reduce conflicts solving"
msgstr "%d Ã¶teleme/indirgeme Ã§eliÅkisi"

#: src/getargs.c:214
msgid "include all the above information"
msgstr ""

#: src/getargs.c:215
msgid "disable the report"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use the same translation for THINGS as in the
#. --report=THINGS help message.
#: src/getargs.c:238
msgid "THINGS is a list of comma separated words that can include:"
msgstr ""

#: src/getargs.c:301
msgid "TRACES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr ""

#: src/getargs.c:313
msgid "show errors with carets"
msgstr ""

#: src/getargs.c:314
msgid "show machine-readable fixes"
msgstr ""

#: src/getargs.c:315
msgid "do not generate any file"
msgstr ""

#: src/getargs.c:316
msgid "all of the above"
msgstr ""

#: src/getargs.c:317
msgid "disable all of the above"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use the same translation for FEATURES as in the
#. --feature=FEATURES help message.
#: src/getargs.c:339
msgid "FEATURES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr ""

#: src/getargs.c:354
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi iÃ§in '%s --help' yazÄ±n.\n"

#: src/getargs.c:363
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "KullanÄ±m: %s [SEÃENEK]... DOSYA\n"

#: src/getargs.c:364
#, fuzzy
msgid ""
"Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing\n"
"LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.\n"
"\n"
msgstr ""
"Deterministik LR veya genelleÅtirilmiÅ LR (GLR) ayrÄ±ÅtÄ±rÄ±cÄ±sÄ± Ã¼reten\n"
"LALR(1), IELR(1) veya kanonik LR(1) ayrÄ±ÅtÄ±rÄ±cÄ± tablolar.  IELR(1) ve\n"
"kanonik LR(1) desteÄi deneyseldir.\n"
"\n"

#: src/getargs.c:370
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Uzun seÃ§enekler iÃ§in zorunlu olan argÃ¼manlar kÄ±sa seÃ§enekler iÃ§in de "
"zorunludur.\n"

#: src/getargs.c:373
msgid "The same is true for optional arguments.\n"
msgstr "AynÄ± Åey isteÄe baÄlÄ± argÃ¼manlar iÃ§in de doÄrudur.\n"

#: src/getargs.c:378
#, fuzzy
msgid ""
"Operation Modes:\n"
"  -h, --help                 display this help and exit\n"
"  -V, --version              output version information and exit\n"
"      --print-localedir      output directory containing locale-dependent "
"data\n"
"                             and exit\n"
"      --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT\n"
"                             and exit\n"
"  -u, --update               apply fixes to the source grammar file and "
"exit\n"
"  -f, --feature[=FEATURES]   activate miscellaneous features\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ä°Ålem kipleri:\n"
"  -h, --help                 bu yardÄ±m metnini gÃ¶ster ve Ã§Ä±k\n"
"  -V, --version              sÃ¼rÃ¼m bilgisini gÃ¶ster ve Ã§Ä±k\n"
"      --print-localedir      yerel baÄÄ±mlÄ± veri iÃ§eren Ã§Ä±ktÄ± dizini\n"
"      --print-datadir        iskeletler ve XSLT iÃ§eren Ã§Ä±ktÄ± dizini\n"
"  -y, --yacc                 POSIX Yacc'a Ã¶ykÃ¼n\n"
"  -W, --warnings[=KATEGORÄ°]  KATEGORÄ° de olan uyarÄ±larÄ± raporla\n"
"  -f, --feature[=ÃZELLÄ°K]    Ã§eÅitli Ã¶zellikleri etkinleÅtir\n"
"\n"

#: src/getargs.c:394
msgid ""
"Diagnostics:\n"
"  -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY\n"
"      --color[=WHEN]         whether to colorize the diagnostics\n"
"      --style=FILE           specify the CSS FILE for colorizer diagnostics\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Tuning the Parser:\n"
"  -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language\n"
"  -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                      instrument the parser for tracing\n"
"                                   same as '-Dparse.trace'\n"
"      --locations                  enable location support\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME VALUE'\n"
"  -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME VALUE'\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols\n"
"                                   deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'\n"
"  -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives\n"
"  -k, --token-table                include a table of token names\n"
"  -y, --yacc                       emulate POSIX Yacc\n"
msgstr ""
"AyrÄ±ÅtÄ±rÄ±cÄ±:\n"
"  -L, --language=DÄ°L          Ã§Ä±ktÄ± programlama dilini belirt\n"
"  -S, --skeleton=DOSYA              kullanÄ±lacak iskeleti belirt\n"
"  -t, --debug                      ayrÄ±ÅtÄ±rÄ±cÄ±yÄ± detaylÄ± izleme iÃ§in "
"donat\n"
"                                   '-Dparse.trace' ile aynÄ±\n"
"      --locations                  konum desteÄini etkinleÅtir\n"
"  -D, --define=Ä°SÄ°M[=DEÄER]        '%define Ä°SÄ°M \"DEÄER\"' benzeri\n"
"  -F, --force-define=Ä°SÄ°M[=DEÄER]  '%define NAME \"VALUE\"' Ã¼zerine yaz\n"
"  -p, --name-prefix=ÃNEK         harici sembollerin baÅÄ±na ÃNEK ekle\n"
"                                   artÄ±k '-Dapi.prefix=ÃNEK' kullanÄ±lÄ"
"±yor\n"
"  -l, --no-lines                   '#line' direktiflerini oluÅturma\n"
"  -k, --token-table                token isimlerinin bir tablosunu dahil et\n"

#: src/getargs.c:427
#, fuzzy
msgid ""
"Output Files:\n"
"      --defines[=FILE]          also produce a header file\n"
"  -d                            likewise but cannot specify FILE (for POSIX "
"Yacc)\n"
"  -r, --report=THINGS           also produce details on the automaton\n"
"      --report-file=FILE        write report to FILE\n"
"  -v, --verbose                 same as '--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX      specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE             leave output to FILE\n"
"  -g, --graph[=FILE]            also output a graph of the automaton\n"
"  -x, --xml[=FILE]              also output an XML report of the automaton\n"
"  -M, --file-prefix-map=OLD=NEW replace prefix OLD with NEW when writing "
"file paths\n"
"                                in output files\n"
msgstr ""
"ÃÄ±ktÄ±:\n"
"      --defines[=DOSYA]       ayrÄ±ca bir baÅlÄ±k dosyasÄ± Ã¼ret\n"
"  -d                         aynÄ± Åekilde ancak DOSYA belirtemez (POSIX "
"Yacc iÃ§in)\n"
"  -r, --report=ÅEYLER        otomatta ayrÄ±ca detaylarÄ± Ã¼ret\n"
"      --report-file=DOSYA     raporu DOSYAya yaz\n"
"  -v, --verbose              '--report=state' ile aynÄ±\n"
"  -b, --file-prefix=ÃNEK   Ã§Ä±ktÄ± dosyalarÄ± iÃ§in bir ÃNEK belirt\n"
"  -o, --output=DOSYA          Ã§Ä±ktÄ±yÄ± DOSYAya yaz\n"
"  -g, --graph[=DOSYA]         ayrÄ±ca otomatÄ±n bir grafÄ±nÄ± Ã¼ret\n"
"  -x, --xml[=DOSYA]           ayrÄ±ca otomatÄ±n bir XML Ã§Ä±ktÄ±sÄ±nÄ± "
"raporla\n"
"                             (XML ÅemasÄ± deneyseldir)\n"

#: src/getargs.c:446
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "HatalarÄ± <%s> e bildirin.\n"

#: src/getargs.c:447
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s ana sayfasÄ±: <%s>.\n"

#: src/getargs.c:448
#, fuzzy
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
msgstr ""
"GNU yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± kullanmak iÃ§in genel yardÄ±m: <http://www.gnu.org/"
"gethelp/>.\n"

#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code to
#. form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.
#. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's
#. email address.
#: src/getargs.c:462
#, fuzzy
msgid "Report translation bugs to <https://translationproject.org/team/>.\n"
msgstr ""
"Ãeviri hatalarÄ±nÄ± <http://translationproject.org/team/tr.html> a "
"bildirin.\n"

#: src/getargs.c:465
msgid "For complete documentation, run: info bison.\n"
msgstr ""
"Belgelendirmenin tamamÄ± iÃ§in, Åu komutu Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±n: info bison.\n"

#: src/getargs.c:481
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#: src/getargs.c:483
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr "Yazanlar: Robert Corbett ve Richard Stallman.\n"

#: src/getargs.c:487
#, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Telif HakkÄ± (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:490
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Bu bir Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mdÄ±r; kopyalama koÅullarÄ± iÃ§in kaynak koduna bakÄ"
"±nÄ±z.  HiÃ§bir garantisi\n"
"yoktur; hatta SATILABÄ°LÄ°RLÄ°ÄÄ° veya ÅAHSÄ° KULLANIMINIZA UYGUNLUÄU iÃ§in "
"bile garanti verilmez.\n"

#: src/getargs.c:512
#, c-format
msgid "multiple skeleton declarations are invalid"
msgstr "Ã§oklu iskeletler geÃ§ersizdir"

#: src/getargs.c:529
#, c-format
msgid "%s: invalid language"
msgstr "%s: geÃ§ersiz dil"

#: src/getargs.c:532
msgid "multiple language declarations are invalid"
msgstr "Ã§oklu dil bildirimleri geÃ§ersizdir"

#: src/getargs.c:735
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument for %s: %s"
msgstr "geÃ§ersiz argÃ¼man: %2$s iÃ§in %1$s"

#: src/getargs.c:843
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated option: %s, use %s"
msgstr "geÃ§ersiz yÃ¶nerge: %s, %s kullan"

#: src/getargs.c:877
#, fuzzy, c-format
msgid "missing operand"
msgstr "%s: eksik iÅleÃ§"

#: src/getargs.c:879
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "fazla iÅleÃ§ %s"

#: src/gram.c:208
msgid "Grammar"
msgstr "Gramer"

#: src/graphviz.c:46
#, c-format
msgid ""
"// Generated by %s.\n"
"// Report bugs to <%s>.\n"
"// Home page: <%s>.\n"
"\n"
msgstr ""
"// %s tarafÄ±ndan oluÅturuldu.\n"
"// HatalarÄ± <%s> a raporlayÄ±n.\n"
"// Ana sayfa: <%s>.\n"
"\n"

#: src/i18n-strings.c:35
#, fuzzy
msgid "end of file"
msgstr "beklenmeyen dosya sonu"

#: src/i18n-strings.c:36
#, fuzzy
msgid "invalid token"
msgstr "geÃ§ersiz karakter"

#: src/location.c:138 src/scan-gram.l:956
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "satÄ±r sayÄ±sÄ± taÅmasÄ±"

#: src/location.c:140
#, c-format
msgid "column number overflow"
msgstr "sÃ¼tun sayÄ±sÄ± taÅmasÄ±"

#: src/location.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "byte number overflow"
msgstr "satÄ±r sayÄ±sÄ± taÅmasÄ±"

#. TRANSLATORS: This is used when a line is too long, and is
#. displayed truncated.  Use an ellipsis appropriate for your
#. language, remembering that "…" (U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS)
#. sometimes misdisplays and that "..." (three ASCII periods) is a
#. safer choice in some locales.
#: src/location.c:242
msgid "..."
msgstr ""

#: src/main.c:162
msgid "rule useless in parser due to conflicts"
msgstr "ayrÄ±ÅtÄ±rÄ±cÄ±da Ã§eliskiler yÃ¼zÃ¼nden kural yararsÄ±z"

#: src/main.c:256
#, c-format
msgid "fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'."
msgstr ""

#: src/muscle-tab.c:527
#, c-format
msgid "%%define variable %s redefined"
msgstr "%%define deÄiÅken %s yeniden tanÄ±mlandÄ±"

#: src/muscle-tab.c:530 src/symtab.c:347
msgid "previous definition"
msgstr "Ã¶nceki tanÄ±m"

#: src/muscle-tab.c:589 src/muscle-tab.c:690 src/muscle-tab.c:749
#, c-format
msgid "%s: undefined %%define variable %s"
msgstr "%s: tanÄ±msÄ±z %%define deÄiÅkeni %s"

#: src/muscle-tab.c:623
#, fuzzy, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires '{...}' values"
msgstr "%%define deÄiÅken %s yeniden tanÄ±mlandÄ±"

#: src/muscle-tab.c:628
#, fuzzy, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires keyword values"
msgstr "%%define deÄiÅken %s yeniden tanÄ±mlandÄ±"

#: src/muscle-tab.c:633
#, fuzzy, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires '\"...\"' values"
msgstr "%%define deÄiÅken %s yeniden tanÄ±mlandÄ±"

#: src/muscle-tab.c:684
#, c-format
msgid "invalid value for %%define Boolean variable %s"
msgstr "%%define Boolean deÄiÅkeni %s iÃ§in geÃ§ersiz deÄer"

#: src/muscle-tab.c:737
#, c-format
msgid "invalid value for %%define variable %s: %s"
msgstr "%%define deÄiÅkeni %s iÃ§in geÃ§ersiz deÄer: %s"

#: src/muscle-tab.c:741
#, c-format
msgid "accepted value: %s"
msgstr "kabul edilen deÄer: %s"

#: src/parse-gram.y:168
msgid "string"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:169
#, fuzzy
msgid "translatable string"
msgstr "sonlandÄ±rÄ±lmamÄ±Å dizge"

#: src/parse-gram.y:215
#, fuzzy
msgid "[identifier]"
msgstr "geÃ§ersiz tanÄ±mlayÄ±cÄ±: %s"

#: src/parse-gram.y:216
#, fuzzy
msgid "character literal"
msgstr "boÅ karakter dizgesi"

#: src/parse-gram.y:218
msgid "epilogue"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:220
#, fuzzy
msgid "identifier"
msgstr "geÃ§ersiz tanÄ±mlayÄ±cÄ±: %s"

#: src/parse-gram.y:221
#, fuzzy
msgid "identifier:"
msgstr "geÃ§ersiz tanÄ±mlayÄ±cÄ±: %s"

#: src/parse-gram.y:226
msgid "<tag>"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:251
#, fuzzy
msgid "integer literal"
msgstr "boÅ karakter dizgesi"

#: src/parse-gram.y:773
#, c-format
msgid "character literals cannot be nonterminals"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:779
#, c-format
msgid "character literals cannot be used together with %s"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:782
#, fuzzy, c-format
msgid "definition of %s"
msgstr "kullanÄ±cÄ± andacÄ± %s tekrar tanÄ±mlanÄ±yor"

#: src/parse-gram.y:933
#, c-format
msgid "missing identifier in parameter declaration"
msgstr "parametre bildiriminde eksik tanÄ±tÄ±cÄ±"

#: src/parse-gram.y:1052
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid version requirement: %s"
msgstr "geÃ§ersiz Ã¶nceleme dizgesi: %s"

#: src/parse-gram.y:1063
#, c-format
msgid "require bison %s, but have %s"
msgstr ""

#: src/print-graph.c:62 src/print.c:350
#, c-format
msgid "State %d"
msgstr "Durum %d"

#: src/print.c:141
#, c-format
msgid "shift, and go to state %d\n"
msgstr "Ã¶tele, ve durum %d'ye git\n"

#: src/print.c:143
#, c-format
msgid "go to state %d\n"
msgstr "durum %d'ye git\n"

#: src/print.c:178
msgid "error (nonassociative)\n"
msgstr "hata (birleÅmeli deÄil)\n"

#: src/print.c:200
#, c-format
msgid "reduce using rule %d (%s)"
msgstr "kural %d (%s) ile indirgeme"

#: src/print.c:203
#, c-format
msgid "accept"
msgstr "onayla"

#: src/print.c:240 src/print.c:314
msgid "$default"
msgstr "$Ã¶ntanÄ±mlÄ±"

#: src/print.c:376
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Sabit simgeler, iÃ§inde geÃ§tikleri kurallarla birlikte"

#: src/print.c:403
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Sabit simgeler, iÃ§inde geÃ§tikleri kurallarla birlikte"

#: src/print.c:429
#, fuzzy
msgid "on left:"
msgstr " (sol tarafta):"

#: src/print.c:438
#, fuzzy
msgid "on right:"
msgstr " (saÄ tarafta):"

#: src/print.c:460
msgid "Rules useless in parser due to conflicts"
msgstr "AyrÄ±ÅtÄ±rÄ±cÄ±da Ã§eliskiler yÃ¼zÃ¼nden kurallar yararsÄ±z"

#: src/reader.c:60
#, c-format
msgid "multiple %s declarations"
msgstr "Ã§oklu %s bildirimleri"

#: src/reader.c:130
#, c-format
msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>"
msgstr "birleÅtirme fonksiyonu '%s'de sonuÃ§ tip Ã§atÄ±ÅmasÄ±: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:205
#, c-format
msgid "duplicated symbol name for %s ignored"
msgstr "%s iÃ§in Ã§oklu sembol ismi yoksayÄ±ldÄ±"

#: src/reader.c:241
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "bir andaÃ§ olan %s iÃ§in kural verilmiÅ"

#: src/reader.c:298
#, c-format
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
msgstr "Ã¶ntanÄ±mlÄ± eylem Ã¼zerinde tip Ã§atÄ±ÅmasÄ±: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:321
#, c-format
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr ""
"Tipli deÄiÅken simge iÃ§in boÅ kural tanÄ±mlanmÄ±Å, ve eylem belirtilmemiÅ"

#: src/reader.c:337
#, c-format
msgid "unused value: $%d"
msgstr "kullanÄ±lmayan deÄer: $%d"

#: src/reader.c:339
#, c-format
msgid "unset value: $$"
msgstr "deÄeri sÄ±fÄ±rla: $$"

#: src/reader.c:349
#, c-format
msgid "%%empty on non-empty rule"
msgstr "boÅ-olmayan kuralda %%empty"

#: src/reader.c:359
#, c-format
msgid "empty rule without %%empty"
msgstr "%%empty iÃ§ermeyen boÅ kural"

#: src/reader.c:375
#, c-format
msgid "token for %%prec is not defined: %s"
msgstr "%%prec iÃ§in simge tanÄ±mlÄ± deÄil: %s"

#: src/reader.c:380
#, c-format
msgid "only midrule actions can be typed: %s"
msgstr ""

#: src/reader.c:507 src/reader.c:529 src/reader.c:600
#, c-format
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr "%s sadece GLR ayrÄ±ÅtÄ±rÄ±cÄ±larÄ± etkiler"

#: src/reader.c:510
#, c-format
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr "%s'i pozitif bir sayÄ± izlemeli"

#: src/reader.c:565
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support typed midrule actions"
msgstr ""

#: src/reader.c:669
#, c-format
msgid "rule is too long"
msgstr "kural Ã§ok uzun"

#: src/reader.c:781
#, c-format
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "girdi gramer iÃ§inde kural yok"

#: src/reduce.c:225
msgid "rule useless in grammar"
msgstr "gramerde kural yararsÄ±z"

#: src/reduce.c:280
#, c-format
msgid "nonterminal useless in grammar: %s"
msgstr "gramerde terminal olmayan yararsÄ±z: %s"

#: src/reduce.c:321
msgid "Nonterminals useless in grammar"
msgstr "DeÄiÅken simgeler gramerde yararsÄ±z"

#: src/reduce.c:333
msgid "Terminals unused in grammar"
msgstr "Sabit simgeler gramerde kullanÄ±lmadÄ±"

#: src/reduce.c:342
msgid "Rules useless in grammar"
msgstr "Kurallar gramerde yararsÄ±z"

#: src/reduce.c:355
#, c-format
msgid "%d nonterminal useless in grammar"
msgid_plural "%d nonterminals useless in grammar"
msgstr[0] "%d deÄiÅken simge gramerde yararsÄ±z"
msgstr[1] "%d deÄiÅken simge gramerde yararsÄ±z"

#: src/reduce.c:360
#, c-format
msgid "%d rule useless in grammar"
msgid_plural "%d rules useless in grammar"
msgstr[0] "%d kural gramerde yararsÄ±z"
msgstr[1] "%d kural gramerde yararsÄ±z"

#: src/reduce.c:386
#, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "baÅlangÄ±Ã§ simgesi %s herhangi bir cÃ¼mleden tÃ¼remiyor"

#: src/scan-code.l:158
#, c-format
msgid "stray '%s'"
msgstr "fazladan '%s'"

#: src/scan-code.l:330
#, c-format
msgid "refers to: %c%s at %s"
msgstr "%c%s'i %s'te ifade ediyor"

#: src/scan-code.l:354
#, c-format
msgid "possibly meant: %c"
msgstr "muhtemelen kasdedilen: %c"

#: src/scan-code.l:363
#, c-format
msgid ", hiding %c"
msgstr ", %c gizleniyor"

#: src/scan-code.l:371
#, c-format
msgid " at %s"
msgstr " %s te"

#: src/scan-code.l:375
#, fuzzy, c-format
msgid ", cannot be accessed from midrule action at $%d"
msgstr ", $%d de orta-kural eyleminden eriÅilemiyor"

#: src/scan-code.l:422 src/scan-gram.l:878
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr "tam sayÄ± kapsam dÄ±ÅÄ±: %s"

#: src/scan-code.l:496
#, c-format
msgid "invalid reference: %s"
msgstr "geÃ§ersiz referans: %s"

#: src/scan-code.l:503
#, c-format
msgid "syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'"
msgstr ""
"'%c'den sonra sÃ¶zdizimi hatasÄ±, tamsayÄ±, harf, '_', '[' veya '$' "
"bekleniyor"

#: src/scan-code.l:509
#, c-format
msgid "symbol not found in production before $%d: %.*s"
msgstr "sembol Ã¼rÃ¼nde $%d den Ã¶nce bulunamadÄ±: %.*s"

#: src/scan-code.l:514
#, c-format
msgid "symbol not found in production: %.*s"
msgstr "sembol Ã¼rÃ¼nde bulunamadÄ±: %.*s"

#: src/scan-code.l:528
#, c-format
msgid "misleading reference: %s"
msgstr "yanÄ±ltÄ±cÄ± referans: %s"

#: src/scan-code.l:543
#, c-format
msgid "ambiguous reference: %s"
msgstr "belirsiz referans: %s"

#: src/scan-code.l:579
#, c-format
msgid "explicit type given in untyped grammar"
msgstr "tiplenmemiÅ gramer iÃ§inde verilen aÃ§Ä±k tip"

#: src/scan-code.l:634
#, c-format
msgid "$$ for the midrule at $%d of %s has no declared type"
msgstr "ortakural iÃ§in $$, $%d'inde %s'in tanÄ±mlÄ± bir tipe sahip deÄil"

#: src/scan-code.l:640
#, c-format
msgid "$$ of %s has no declared type"
msgstr "$$'i %s'in tanÄ±mlÄ± bir tipe sahip deÄil"

#: src/scan-code.l:666
#, c-format
msgid "$%s of %s has no declared type"
msgstr "$%s'i %s'in tanÄ±mlÄ± bir tipe sahip deÄil "

#: src/scan-code.l:689
#, c-format
msgid "multiple occurrences of $%d with api.value.automove"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:93
#, c-format
msgid "invalid number after \\-escape: %s"
msgstr "\\-escape den sonra geÃ§ersiz sayÄ±: %s"

#: src/scan-gram.l:214
#, c-format
msgid "stray ',' treated as white space"
msgstr "fazladan `,' boÅluk olarak algÄ±landÄ±"

#: src/scan-gram.l:308
#, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "geÃ§ersiz yÃ¶nerge: %s"

#: src/scan-gram.l:330
#, c-format
msgid "invalid identifier: %s"
msgstr "geÃ§ersiz tanÄ±mlayÄ±cÄ±: %s"

#: src/scan-gram.l:384
msgid "invalid character"
msgid_plural "invalid characters"
msgstr[0] "geÃ§ersiz karakter"
msgstr[1] "geÃ§ersiz karakterler"

#: src/scan-gram.l:404
#, c-format
msgid "invalid null character"
msgstr "geÃ§ersiz 'null' karakter"

#: src/scan-gram.l:462
#, c-format
msgid "unexpected identifier in bracketed name: %s"
msgstr "parantez iÃ§indeki isimde beklenmeyen tanÄ±mlayÄ±cÄ±: %s"

#: src/scan-gram.l:486
#, c-format
msgid "an identifier expected"
msgstr "bir tanÄ±mlayÄ±cÄ± bekleniyor"

#: src/scan-gram.l:493
msgid "invalid character in bracketed name"
msgid_plural "invalid characters in bracketed name"
msgstr[0] "parantez iÃ§indeki isimde geÃ§ersiz karakter"
msgstr[1] "parantez iÃ§indeki isimde geÃ§ersiz karakterler"

#: src/scan-gram.l:566 src/scan-gram.l:581
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support string literals"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:604
#, c-format
msgid "empty character literal"
msgstr "boÅ karakter dizgesi"

#: src/scan-gram.l:610
#, c-format
msgid "extra characters in character literal"
msgstr "karakter dizgesinde fazladan karakterler"

#: src/scan-gram.l:689
#, c-format
msgid "invalid character after \\-escape: %s"
msgstr "\\-escape den sonra geÃ§ersiz karakter: %s"

#: src/scan-gram.l:871
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support hexadecimal literals"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:1009
#, c-format
msgid "missing %s at end of file"
msgstr "dosyanÄ±n sonunda eksik %s"

#: src/scan-gram.l:1020
#, c-format
msgid "missing %s at end of line"
msgstr "satÄ±r sonunda eksik %s"

#: src/scan-skel.l:141
#, c-format
msgid "unclosed %s directive in skeleton"
msgstr "iskelette kapatÄ±lmamÄ±Å %s direktifi"

#: src/scan-skel.l:252
#, c-format
msgid "too few arguments for %s directive in skeleton"
msgstr "iskelette %s direktifi iÃ§in Ã§ok az sayÄ±da argÃ¼man"

#: src/scan-skel.l:259
#, c-format
msgid "too many arguments for %s directive in skeleton"
msgstr "iskelette %s direktifi iÃ§in Ã§ok fazla argÃ¼man"

#: src/symtab.c:131
#, c-format
msgid "POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s"
msgstr "POSIX Yacc sembol isimlerinde tire kullanÄ±lmasÄ±na izin vermez: %s"

#: src/symtab.c:326
#, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "%2$s iÃ§in tekrar %1$s bildirimi"

#: src/symtab.c:335
#, c-format
msgid "%s redeclaration for <%s>"
msgstr "%s yeniden tanÄ±mlama <%s> iÃ§in"

#: src/symtab.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "symbol %s redeclared as a token"
msgstr "sembol %s yeniden bildirildi"

#: src/symtab.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "symbol %s redeclared as a nonterminal"
msgstr "sembol %s yeniden bildirildi"

#: src/symtab.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules; did you "
"mean %s?"
msgstr ""
"simge %s kullanÄ±lmÄ±Å, fakat andaÃ§ olarak tanÄ±mlanmamÄ±Å ve kurallarÄ± yok"

#: src/symtab.c:395
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr ""
"simge %s kullanÄ±lmÄ±Å, fakat andaÃ§ olarak tanÄ±mlanmamÄ±Å ve kurallarÄ± yok"

#: src/symtab.c:534
#, c-format
msgid "POSIX yacc reserves %%type to nonterminals"
msgstr ""

#: src/symtab.c:564
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared"
msgstr "sembol %s yeniden bildirildi"

#: src/symtab.c:588
#, c-format
msgid "nonterminals cannot be given a token code"
msgstr ""

#: src/symtab.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "redefining code of token %s"
msgstr "kullanÄ±cÄ± andacÄ± %s tekrar tanÄ±mlanÄ±yor"

#: src/symtab.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "code of token %s too large"
msgstr "kullanÄ±cÄ± andacÄ± %s tekrar tanÄ±mlanÄ±yor"

#: src/symtab.c:631
#, c-format
msgid "string literal %s not attached to a symbol"
msgstr ""

#: src/symtab.c:659
#, c-format
msgid "useless %s for type <%s>"
msgstr "yararsÄ±z %s tip <%s> iÃ§in"

#: src/symtab.c:664
#, c-format
msgid "type <%s> is used, but is not associated to any symbol"
msgstr "tip <%s> kullanÄ±lmÄ±Å, fakat hiÃ§bir simge ile iliÅkilendirilmemiÅ"

#: src/symtab.c:709
#, c-format
msgid "nonterminals cannot be given a string alias"
msgstr ""

#: src/symtab.c:712
#, c-format
msgid "symbol %s used more than once as a literal string"
msgstr "sembol %s, yalÄ±n dizge olarak birden fazla kullanÄ±lmÄ±Å"

#: src/symtab.c:715
#, c-format
msgid "symbol %s given more than one literal string"
msgstr "sembol %s birden fazla yalÄ±n dizgeye atanmÄ±Å"

#: src/symtab.c:749
#, c-format
msgid "code %d reassigned to token %s"
msgstr ""

#: src/symtab.c:752
#, c-format
msgid "previous declaration for %s"
msgstr "%s iÃ§in Ã¶nceki bildirim"

#: src/symtab.c:1080
#, c-format
msgid "token number too large"
msgstr ""

#: src/symtab.c:1151
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "baÅlangÄ±Ã§ simgesi %s tanÄ±mlanmamÄ±Å"

#: src/symtab.c:1155
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "baÅlangÄ±Ã§ simgesi %s bir andaÃ§"

#: src/symtab.c:1338
#, c-format
msgid "useless precedence and associativity for %s"
msgstr "%s iÃ§in yararsÄ±z Ã¶nceliklendirme ve iliÅkilendirme"

#: src/symtab.c:1341
#, c-format
msgid "useless precedence for %s"
msgstr "%s iÃ§in yararsÄ±z Ã¶nceliklendirme"

#: src/symtab.c:1345
#, c-format
msgid "useless associativity for %s, use %%precedence"
msgstr "%s iÃ§in yararsÄ±z iliÅkisellik, %%precedence kullanÄ±n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "syntax error: invalid character: %c"
#~ msgstr "geÃ§ersiz karakter"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s failed with status %d"
#~ msgstr "alt program `%s' baÅarÄ±sÄ±z (hata kodu: %d)"

#, c-format
#~ msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)"
#~ msgstr "girdi gramerde Ã§ok fazla simge var (sÄ±nÄ±r: %d)"

#~ msgid "user token number %d redeclaration for %s"
#~ msgstr "kullanÄ±cÄ± simge sayÄ±sÄ± %d yeniden bildirimi %s iÃ§in  "

#, fuzzy
#~ msgid "eliminate useless chain rules"
#~ msgstr "gramerde terminal olmayan yararsÄ±z: %s"

#~ msgid "deprecated directive, use %s"
#~ msgstr "geÃ§ersiz yÃ¶nerge: %s kullan"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Warning categories include:\n"
#~ "  'conflicts-sr'      S/R conflicts (enabled by default)\n"
#~ "  'conflicts-rr'      R/R conflicts (enabled by default)\n"
#~ "  'deprecated'        obsolete constructs\n"
#~ "  'empty-rule'        empty rules without %empty\n"
#~ "  'midrule-values'    unset or unused midrule values\n"
#~ "  'precedence'        useless precedence and associativity\n"
#~ "  'yacc'              incompatibilities with POSIX Yacc\n"
#~ "  'other'             all other warnings (enabled by default)\n"
#~ "  'all'               all the warnings except 'yacc'\n"
#~ "  'no-CATEGORY'       turn off warnings in CATEGORY\n"
#~ "  'none'              turn off all the warnings\n"
#~ "  'error[=CATEGORY]'  treat warnings as errors\n"
#~ msgstr ""
#~ "UyarÄ± kategori ÅunlarÄ± iÃ§erir:\n"
#~ "  'midrule-values'    tanÄ±mlanmamÄ±Å veya kullanÄ±lmayan midrule "
#~ "deÄerleri\n"
#~ "  'yacc'              POSIX Yacc ile uyumsuzluklar\n"
#~ "  'conflicts-sr'      S/R Ã§akÄ±ÅmalarÄ± (varsayÄ±lan olarak etkin)\n"
#~ "  'conflicts-rr'      R/R Ã§akÄ±ÅmalarÄ± (varsayÄ±lan olarak etkin)\n"
#~ "  'deprecated'        eskimiÅ yapÄ±lar\n"
#~ "  'empty-rule'        %empty iÃ§ermeyen boÅ kurallar\n"
#~ "  'precedence'        yararsÄ±z Ã¶nceliklendirme ve iliskisellik\n"
#~ "  'other'             tÃ¼m diÄer uyarÄ±lar (varsayÄ±lan olarak etkin)\n"
#~ "  'all'               'yacc' harici tÃ¼m uyarÄ±lar\n"
#~ "  'no-KATEGORÄ°'       KATEGORÄ°deki tÃ¼m uyarÄ±larÄ± kapat\n"
#~ "  'none'              tÃ¼m uyarÄ±larÄ± kapat\n"
#~ "  'error[=KATEGORÄ°]'  tÃ¼m uyarÄ±lara hata olarak davran\n"

# DUZELT: cevrilmemis iki mesaj var
#~ msgid ""
#~ "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
#~ "  'state'        describe the states\n"
#~ "  'itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
#~ "  'lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items\n"
#~ "  'solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
#~ "  'all'          include all the above information\n"
#~ "  'none'         disable the report\n"
#~ msgstr ""
#~ "ÅEYLER aÅaÄÄ±daki anahtar sÃ¶zcÃ¼klerden virgÃ¼lle ayÄ±rarak "
#~ "oluÅturulabilir:\n"
#~ "  `state'        durumlarÄ± aÃ§Ä±kla\n"
#~ "  `itemset'      Ã§ekirdek Ã¶ge kÃ¼melerini kapanÄ±ÅlarÄ± ile tamamla\n"
#~ "  `lookahead'    Ã¶ndeÄerleri Ã¶Äelere aÃ§Ä±kÃ§a iliÅkilendir\n"
#~ "  `solved'       Ã¶teleme/indigerme Ã§eliÅkilerinin Ã§Ã¶zÃ¼mÃ¼nÃ¼ aÃ§Ä"
#~ "±kla\n"
#~ "  `all'          yukarÄ±daki bilgilerini tÃ¼mÃ¼nÃ¼ gosterir\n"
#~ "  `none'         raporu Ã¼retme\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "FEATURES is a list of comma separated words that can include:\n"
#~ "  'caret', 'diagnostics-show-caret'\n"
#~ "    show errors with carets\n"
#~ "  'fixit', 'diagnostics-parseable-fixits'\n"
#~ "    show machine-readable fixes\n"
#~ "  'syntax-only'\n"
#~ "    do not generate any file\n"
#~ "  'all'\n"
#~ "    all of the above\n"
#~ "  'none'\n"
#~ "    disable all of the above\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "ÃZELLÄ°K ÅunlarÄ± iÃ§erebilen virgÃ¼lle ayrÄ±lmÄ±Å kelime listesidir:\n"
#~ "  'caret'        hatalarÄ± caret larla gÃ¶ster\n"
#~ "  'all'          Ã¼sttekilerin tÃ¼mÃ¼\n"
#~ "  'none'         Ã¼sttekilerin tÃ¼mÃ¼nÃ¼ engelle\n"
#~ "  "

#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "%s argÃ¼manÄ±, %s iÃ§in belirsiz"

#~ msgid "Valid arguments are:"
#~ msgstr "GeÃ§erli argÃ¼manlar:"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "yazma hatasÄ±"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Bilinmeyen sistem hatasÄ±"

#, fuzzy
#~| msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: '-W %s' seÃ§eneÄi belirsiz\n"

#, fuzzy
#~| msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
#~ msgstr "%s: '%s' seÃ§eneÄi belirsiz; olasÄ±lÄ±klar:"

#, fuzzy
#~| msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
#~ msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
#~ msgstr "%s: '%c%s' seÃ§eneÄi bilinmiyor\n"

#, fuzzy
#~| msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: seÃ§enek '%c%s' argÃ¼mansÄ±z kullanÄ±lÄ±r\n"

#, fuzzy
#~| msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
#~ msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: '--%s' seÃ§eneÄi bir argÃ¼manla kullanÄ±lÄ±r\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: geÃ§ersiz seÃ§enek -- '%c'\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: seÃ§enek bir argÃ¼manla kullanÄ±lÄ±r -- '%c'\n"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "bellek tÃ¼kendi"

#~ msgid "cannot create pipe"
#~ msgstr "yÃ¶nlendirme (pipe) oluÅturulamadÄ±"

#~ msgid "%s subprocess failed"
#~ msgstr "%s altsÃ¼reci baÅarÄ±sÄ±z"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "`"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "Execution times (seconds)\n"
#~ msgid "Execution times (seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ÃalÄ±Åma sÃ¼resi (saniye)\n"

#~ msgid "_open_osfhandle failed"
#~ msgstr "_open_osfhandle baÅarÄ±sÄ±z"

#~ msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
#~ msgstr "fd %d geri yÃ¼klenemiyor: dup2 baÅarÄ±sÄ±z"

#~ msgid "%s subprocess"
#~ msgstr "%s altsÃ¼reÃ§"

#~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
#~ msgstr "%s altsÃ¼reci %d Ã¶lÃ¼mcÃ¼l sinyali aldÄ±"

#~ msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
#~ msgstr "%u bitset_allocs, %u serbest bÄ±rakÄ±lan (%.2f%%).\n"

#~ msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
#~ msgstr "%u bitset_sets, %u Ã¶nbellek kullanÄ±mÄ± (%.2f%%)\n"

#~ msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
#~ msgstr "%u bitset_resets, %u Ã¶nbellek kullanÄ±mÄ± (%.2f%%)\n"

#~ msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
#~ msgstr "%u bitset_tests, %u Ã¶nbellek kullanÄ±mÄ± (%.2f%%)\n"

#~ msgid "%u bitset_lists\n"
#~ msgstr "%u bitset_lists\n"

#~ msgid "count log histogram\n"
#~ msgstr "sayÄ± histogramÄ±\n"

#~ msgid "size log histogram\n"
#~ msgstr "bÃ¼yÃ¼kÃ¼k histogramÄ±\n"

#~ msgid "density histogram\n"
#~ msgstr "yogunluk histogramÄ±\n"

#~ msgid ""
#~ "Bitset statistics:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bitset istatistikleri:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Accumulated runs = %u\n"
#~ msgstr "Toplam Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±lan = %u\n"

#~ msgid "cannot read stats file"
#~ msgstr "istatistik dosyasÄ± okunamÄ±yor"

#~ msgid "bad stats file size\n"
#~ msgstr "yanlÄ±Å istatistik dosyasÄ± boyutu\n"

#~ msgid "cannot write stats file"
#~ msgstr "istatistik dosyasÄ± yazÄ±lamÄ±yor"

#~ msgid "cannot open stats file for writing"
#~ msgstr "istatistik dosyasÄ± yazmak iÃ§in aÃ§Ä±lamÄ±yor"

#~ msgid "symbol %s redefined"
#~ msgstr "%s simgesi tekrar tanÄ±mlanmÄ±Å"

#~ msgid "removing of '%s' failed"
#~ msgstr "'%s' kaldÄ±rÄ±lmasÄ± baÅarÄ±sÄ±z"

#~ msgid "creation of a temporary file failed"
#~ msgstr "geÃ§ici bir dosya oluÅturulamadÄ±"

#~ msgid "saving stdin failed"
#~ msgstr "standart girdi kaydedilemedi"

#~ msgid "saving stdout failed"
#~ msgstr "standart Ã§Ä±ktÄ± kaydedilemedi"

#~ msgid "opening of tmpfile failed"
#~ msgstr "geÃ§ici dosya aÃ§Ä±lamadÄ±"

#~ msgid "redirecting bison's stdout to the temporary file failed"
#~ msgstr ""
#~ "bison'un standart Ã§Ä±ktÄ±sÄ± geÃ§ici dosyaya yeniden yÃ¶nlendirilemedi"

#~ msgid "redirecting m4's stdin from the temporary file failed"
#~ msgstr "m4'Ã¼n standart girdisi geÃ§ici dosyadan yÃ¶nlendirilemedi"

#~ msgid "opening of a temporary file failed"
#~ msgstr "geÃ§ici bir dosya aÃ§Ä±lamadÄ±"

#~ msgid "redirecting m4's stdout to a temporary file failed"
#~ msgstr "m4'Ã¼n standart Ã§Ä±ktÄ±sÄ± geÃ§ici bir dosyaya yÃ¶nlendirilemedi"

#~ msgid "subsidiary program '%s' interrupted"
#~ msgstr "alt program '%s' kesildi"

#~ msgid "subsidiary program '%s' not found"
#~ msgstr "yan program '%s' bulunamadÄ±"

#~ msgid "redirecting bison's stdin from the temporary file failed"
#~ msgstr ""
#~ "bison'un standart girdisini geÃ§ici dosyadan yeniden yÃ¶nlendirme baÅarÄ"
#~ "±sÄ±z"

#~ msgid " type %d is %s\n"
#~ msgstr " tip %d %s'dir\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: '--%s' seÃ§eneÄi argÃ¼mansÄ±z kullanÄ±lÄ±r\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: '--%s' seÃ§eneÄi bilinmiyor\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: '-W %s' seÃ§eneÄi argÃ¼mansÄ±z kullanÄ±lÄ±r\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: '-W %s' seÃ§eneÄi bir argÃ¼manla kullanÄ±lÄ±r\n"

#~ msgid " TOTAL                 :"
#~ msgstr " TOPLAM                : "

#~ msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
#~ msgstr "%s'te geÃ§en zaman: %ld.%06ld (%ld%%)\n"

#~ msgid "expected %d shift/reduce conflict"
#~ msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
#~ msgstr[0] "%d Ã¶teleme/indirgeme Ã§eliÅkisi bekleniyor"

#, fuzzy
#~ msgid "GNU bison generates LALR(1) and GLR parsers.\n"
#~ msgstr "GNU bison LALR(1) gramerler iÃ§in ayrÄ±ÅtÄ±rÄ±cÄ±lar Ã¼retir.\n"

#~ msgid ""
#~ "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
#~ "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
#~ msgstr ""
#~ "EÄer bir uzun seÃ§enek bir argÃ¼manÄ± gerektirirse, bu gereklilik, denk "
#~ "olan kÄ±sa\n"
#~ "seÃ§enek iÃ§in de geÃ§erlidir.  Bu durum, seÃ§imli argÃ¼manlar iÃ§in de "
#~ "geÃ§erlidir.\n"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "boÅ"

#~ msgid "state %d"
#~ msgstr "durum %d"

#~ msgid "Rules never reduced"
#~ msgstr "HiÃ§ indirgenmeyen kurallar"

#~ msgid "useless rule"
#~ msgstr "gereksiz kural"

#~ msgid "useless nonterminal: %s"
#~ msgstr "gereksiz deÄiÅken simge: %s"

#~ msgid "Useless nonterminals"
#~ msgstr "Gereksiz deÄiÅken simgeler"

#~ msgid "Terminals which are not used"
#~ msgstr "KullanÄ±lmayan sabit simgeler"

#~ msgid "Useless rules"
#~ msgstr "Gereksiz kurallar"

#~ msgid "%d rule never reduced\n"
#~ msgid_plural "%d rules never reduced\n"
#~ msgstr[0] "%d kural hiÃ§ indirgenmedi\n"

#~ msgid "%d useless nonterminal"
#~ msgid_plural "%d useless nonterminals"
#~ msgstr[0] "%d gereksiz deÄiÅken simge"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " ve "

#~ msgid "%d useless rule"
#~ msgid_plural "%d useless rules"
#~ msgstr[0] "%d gereksiz kural"

#~ msgid "unrecognized escape sequence: %s"
#~ msgstr "tanÄ±nmayan Ã¶nceleme dizgesi: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid $ value: $%d"
#~ msgstr "geÃ§ersiz deÄer: %s"

#~ msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
#~ msgstr "%s ve %s andaÃ§larÄ±nÄ±n her ikisi %d sayÄ±sÄ±na atandmÄ±Å"

#, fuzzy
#~ msgid "redeclaration for default %%destructor"
#~ msgstr "%2$s iÃ§in tekrar %1$s bildirimi"

#, fuzzy
#~ msgid "redeclaration for default %%printer"
#~ msgstr "%2$s iÃ§in tekrar %1$s bildirimi"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: kural dÄ±ÅÄ± seÃ§enek -- %c\n"

#~ msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
#~ msgstr "alt program `%s' Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±lamadÄ±"

#~ msgid "warning: "
#~ msgstr "uyarÄ±: "

#~ msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
#~ msgstr "Gramer iÃ§indeki bildirimler POSIX'e uygun deÄildir"

#~ msgid "missing `{' in `%s'"
#~ msgstr "`%s' iÃ§inde eksik `{'"

#~ msgid "conflicting precedences for %s and %s"
#~ msgstr "%s ve %s iÃ§in Ã§eliÅen Ã¶ncelikler"

#~ msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) ve %s (%s) iÃ§in Ã§eliÅen birleÅmeli deÄerler"

#~ msgid "too many states (max %d)"
#~ msgstr "Ã§ok fazla durum (en fazla %d)"

#~ msgid "reduce"
#~ msgstr "indirgeme"

#~ msgid "shift"
#~ msgstr "shift"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "ve"

#~ msgid "State %d contains "
#~ msgstr "%d durumu iÃ§erir"

#~ msgid "conflicts: "
#~ msgstr "Ã§eliÅkiler: "

#~ msgid "%s contains "
#~ msgstr "%s iÃ§erir"

#~ msgid "`%s' is no longer supported"
#~ msgstr "`%s' artÄ±k desteklenmeyecek"

#~ msgid "%s: no grammar file given\n"
#~ msgstr "%s: gramer dosyasÄ± verilmemiÅ\n"

#~ msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
#~ msgstr "%s: '%s' den sonraki argÃ¼manlar yoksayÄ±ldÄ±\n"

#~ msgid "too many gotos (max %d)"
#~ msgstr "gotos Ã§ok fazla (en fazla %d)"

#~ msgid "unexpected `/' found and ignored"
#~ msgstr "beklenmeyen `/' bulundu ve yoksayÄ±ldÄ±"

#~ msgid "unterminated comment"
#~ msgstr "sonlandÄ±rÄ±lmamÄ±Å aÃ§Ä±klama"

#~ msgid "unescaped newline in constant"
#~ msgstr "sabit iÃ§inde kaÃ§amayan yeni satÄ±r"

#~ msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"
#~ msgstr "sekizli deÄer 0...255'in dÄ±ÅÄ±nda: `\\%o'"

#~ msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"
#~ msgstr "onaltÄ±lÄ±k deÄer 255'in Ã¼stÃ¼nde: `\\x%x'"

#~ msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"
#~ msgstr "bilinmeyen kaÃ§Ä±Å sÄ±rasÄ±: `\\' `%s' tarafÄ±ndan takip edildi"

#~ msgid "unterminated type name at end of file"
#~ msgstr "dosya sonunda sonlandÄ±rÄ±lmamÄ±Å tip adÄ±"

#~ msgid "unterminated type name"
#~ msgstr "sonlandÄ±rÄ±lmamÄ±Å tip ismi"

#~ msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
#~ msgstr "Ã§ok-karakterli yazÄ±n andaÃ§larÄ± iÃ§in \"...\" kullan"

#~ msgid "`%s' supports no argument: %s"
#~ msgstr "`%s' argÃ¼man %s'i desteklemez"

#~ msgid "`%s' requires an argument"
#~ msgstr "`%s' bir argÃ¼man gerektirir"

#~ msgid "   (rule %d)"
#~ msgstr "   (kural %d)"

#~ msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
#~ msgstr "    %-4s\thata (birleÅmeli deÄil)\n"

#~ msgid ""
#~ "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "    $default\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanÄ±yor\n"
#~ "\n"

#~ msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
#~ msgstr "    %-4s\t[indirgeme kural %d (%s)'i kullanÄ±yor]\n"

#~ msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
#~ msgstr "    %-4s\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanÄ±yor\n"

#~ msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
#~ msgstr "    $default\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanÄ±yor\n"

#~ msgid "    $default\taccept\n"
#~ msgstr "    $default\tonayla\n"

#~ msgid "    NO ACTIONS\n"
#~ msgstr "    EYLEM YOK\n"

#~ msgid "Number, Line, Rule"
#~ msgstr "SayÄ±, SatÄ±r, Kural"

#~ msgid "  %3d %3d %s ->"
#~ msgstr "  %3d %3d %s ->"

#~ msgid "   Skipping to next \\n"
#~ msgstr "   Sonrakine atlanÄ±yor \\n"

#~ msgid "   Skipping to next %c"
#~ msgstr "   Sonraki  %c'ye atlanÄ±yor"

#~ msgid "%s is invalid"
#~ msgstr "%s geÃ§ersizdir"

#~ msgid "unterminated `%{' definition"
#~ msgstr "`%{' tanÄ±mlamasÄ± sonlandÄ±rÄ±lmamÄ±Å"

#~ msgid "Premature EOF after %s"
#~ msgstr "%s'den sonra erken EOF"

#~ msgid "`%s' is invalid in %s"
#~ msgstr "`%s' %s iÃ§inde geÃ§ersizdir"

#~ msgid "%type declaration has no <typename>"
#~ msgstr "%type bildirimi <tipadÄ±>'na sahip deÄil"

#~ msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
#~ msgstr "geÃ§ersiz %%type bildirimine neden olan Ã¶Äe: `%s'"

#~ msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
#~ msgstr "geÃ§ersiz metin (%s) - sayÄ± tanÄ±tÄ±cÄ±dan sonra olmalÄ±dÄ±r"

#~ msgid "unmatched %s"
#~ msgstr "eÅlenemeyen %s"

#~ msgid "argument of %%expect is not an integer"
#~ msgstr "%%expect'in argÃ¼manÄ± bir tamsayÄ± deÄildir"

#~ msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
#~ msgstr "%s Ã¶Äesi tanÄ±nmadÄ±, beklenen bir tanÄ±tÄ±cÄ±dÄ±r"

#~ msgid "expected string constant instead of %s"
#~ msgstr "%s'in yerine sabit dizge beklendi"

#~ msgid "no input grammar"
#~ msgstr "girdi grameri yok"

#~ msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
#~ msgstr "kÃ¶tÃ¼-biÃ§emli kural: baÅlangÄ±Ã§ simgesini takip eden \":\" yok"

#~ msgid "grammar starts with vertical bar"
#~ msgstr "gramer dÃ¼Åey Ã§ubuk ile baÅlÄ±yor"

#~ msgid "previous rule lacks an ending `;'"
#~ msgstr "Ã¶nceki kuralda bir bitiÅ `;' eksik"

#~ msgid "two @prec's in a row"
#~ msgstr "bir satÄ±rda iki @prec"

#~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
#~ msgstr "%%guard sunulmuÅ fakat %%semantic_parser belirlenmemiÅ"

#~ msgid "two actions at end of one rule"
#~ msgstr "bir kuralÄ±n sonunda iki eylem"

#~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"
#~ msgstr "en bÃ¼yÃ¼k tablo uzunluÄu (%d) aÅÄ±ldÄ±"

#~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"
#~ msgstr "    $   \tdurum %d'ye git\n"

#~ msgid "unterminated %guard clause"
#~ msgstr "sonlandÄ±rÄ±lmamÄ±Å %guard yantÃ¼mcesi"
